Invocación a Patañjāli

Invocación al sabio Patanjali, que cantamos antes de comenzar cada clase en honor al sabio que sintetizó el conocimiento del Yoga en los Yoga Sutras.

Yogena cittasya padena vacam               

malam sarirasya ca vaidyakena

yopakarottam pravāram muninam

Patanjalim pranjalir anato’smi

abahu purusakaram

sankha cakrasi dharinam

sahasra sirasam svetam

pranamami Patanjalim.

Yogena cittasya padena vacam

Para purificar la mente (citta) y la conciencia Patañjali nos dio la ciencia del yoga (yogena). Para purificar el uso de las palabras (pada) y nuestro discurso (vacca) nos entregó un comentario sobre gramática, de manera que nuestra utilización de las palabras y modo de expresarnos sean claros, definidos y puros.

malam sarirasya ca vaidyakena

Para quitar las impurezas (malam) del cuerpo (sarira) nos dio la ciencia de la medicina (vaidyakena).

yopakarottam pravaram muninam

Permítanme acercarme a quien nos ha dado esto.

Patanjalim pranjalir anato’smi

Permítanme bajar mi cabeza con mis manos plegadas al Señor Patañjali.

abahu purusakaram

De las manos a la cabeza tiene forma (karam) humana (purusa).

sankha cakrasi dharinam

En sus manos sostiene una concha (sankha) y un disco (cakra).

sahasra sirasam svetam

Sobre su cabeza (sirasam) tiene las mil (sahasra) cabezas de la cobra, porque Él es la encarnación de Adisesa, la gran cobra. Svetam significa blanco.

pranamami Patanjalim.

Me inclino ante Patañjali.